iPhone「Gift 〜ギフト〜 汉语版」支持页面

iPhone平台第一款美少女游戏的
中文版终于登场！

本作特征
精美的画面
使用iPhone的UI运行
总字数80万。能和长篇小说相媲美的文字量
超过200张的CG
搭载已读/未读跳过、已读履历、自动模式、左右旋转功能
搭载HOME键、来电后的继续游戏功能
超过两万的语音收录。

故事
喜欢抬头仰望天空。
喜欢那仿佛被蓝天吸进去一样的感觉。
喜欢看着那云层的形状幻想些什么。
雨天也一样。
雨天有彩虹。
我喜欢彩虹。
每当仰望彩虹的时候，我都会想到。

——要怎么做才能追上那片彩虹呢？

我不曾追到过彩虹。
而那片彩虹，也只是在天空中描绘出温柔的曲线。

本游戏中收录的曲目
片头曲 「たとえば、突然。」
演唱：藤谷美里

片尾曲 「七色パレット」
演唱：rino

插曲 「予報のない嵐」
演唱：藤谷美里
歌曲制作协助：Lantis

※注：本作品在移植到iPhone平台时因为对故事进行了一部分修正（约占总体的4%左右）的缘故，有一部分会没有语音或者语音和台词不完全相同的情况，请广大玩家谅解。
直接下载至iPhone、iPod里并安装时需要3GB以上的空余空间。
此外，因为下载需要花较长的时间，因此推荐从PC的iTunes里下载安装。

截图




购买（将打开iTunes）
http://itunes.apple.com/app/id378280523?mt=8（9.99美元/1200日元）

补充说明
本作3月份正式开始进行汉化工作，6月份正式在App Store上架，因此虽然我们在尽全力保证质量的前提下尽快地进行着汉化工作，不过也难免出现一些奇怪的翻译问题吧，可能
因此如果大家觉得有任何地方翻译不对，或者其他任何的Bug的情况，欢迎在这里汇报，感谢大家的支持的说

Gift～永不消逝的彩虹～翻译人员
统筹：
Lovee

翻译：
Lovee
踩踩
愚鱼
思い出億千万
元気～有紀～

校对：
suimatama

最后，一如既往，这里将会是广大中国玩家和Mtrix之间沟通的桥梁，所以如果大家有任何的想法或者意见或者建议啥的都非常欢迎在这里提出来的说=w=a

Author: 星野恵瑠

Mac user, Niji-Ota, Chinese, Now working in Japan at MAGES. Inc., Future's aim is that one day my name can be listed in Wikipedia

50 thoughts on “iPhone「Gift 〜ギフト〜 汉语版」支持页面”

  8. 于是这也是和谐版吧…而且比掌机平台和谐得更彻底?

    …无法忍受小P上15X的青空于是偷偷挪用本子重开PC的18X版的某人飘过(远目

    Reply

  15. Mtrix对吧，先把秋之回忆修好可以吗？泪~~~
    不管如何，先支持一下。

    Reply

  32. 我很郁闷，今天考完试打算在itunes购买gift中文版，但是发现已经没了，中国美国日本都没有搜到……
    求购买方法 = =|||

    Reply

  35. @Lovee:
    囧……早知道就先买了，为了四级一直忍着没买 orz
    没办法了，先玩其他的吧

    多谢解答

    Reply

  38. @Lovekaoru:
    这个确认的确是一个Bug，原因是写文本的时候在那串命令文的前面不小心加上了一个字符串orz
    已经将修改后的文本提交给了Mtrix，算上AppStore的审核时间，大概可能一个多星期之后能有更新？

    Reply

  41. 唔…看了秋之回忆那篇文章里的链接才发现原来偶买的这个游戏就是乃们汉化的啊… (=v=o)
    在天朝从iTunes下载近1GB的东西用了偶16个小时啊… (＞v＜)

    Reply

  49. @Lovee:
    天朝现在都是习惯免费了，
    偶买正版PSP游戏、iPhone软件，他们都觉得不可思议… (:D)
    更容易扩展的市场反而是台湾呢，不但允许销售、人们也更习惯付费…

    偶买过一次在天朝上市的PC版《秋之回忆6》，和台湾版相比缩水不少，为了降低价格到69元，
    即使这样大多数人还是去澄空bbs下载破解版的…

    Reply

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

To create code blocks or other preformatted text, indent by four spaces:

    This will be displayed in a monospaced font. The first four 
    spaces will be stripped off, but all other whitespace
    will be preserved.
    
    Markdown is turned off in code blocks:
     [This is not a link](http://example.com)

To create not a block, but an inline code span, use backticks: 

Here is some inline `code`.

For more help see http://daringfireball.net/projects/markdown/syntax

(;;) (:D) (!!!!) (……) (^o^;) (==) (OoO) (=v=o) more »Note: Commenter is allowed to use '@User+blank' to automatically notify your reply to other commenter. e.g, if ABC is one of commenter of this post, then write '@ABC '(exclude ') will automatically send your comment to ABC. Using '@all ' to notify all previous commenters. Be sure that the value of User should exactly match with commenter's name (case sensitive).