Tag: iPhone

Gift翻译完成=w=a

嗯，经过两个多月的翻译和校对工作，Gift iPhone版的汉化工作终于完成XD散花

当然，这只是翻译工作完成了，接下来还有编译、上传、审核等很多工序——只是这些工序就不是偶负责完成而已=w=

所以，具体什么时候能登陆App Store，偶也不清楚——8过偶们的目标是8月份的YACA之前能搞定XD（是谁说最早5月份能和大家见面的(¬д¬。)）

嘛，大致就是这样了，总之太多的事涉及到商业机密偶也不好多说，大家慢慢期待吧=w=a

顺便，相信眼尖的童鞋已经看到了——这里侧栏征集GIFT的中文名——因为日文原名是Gift 〜ギフト〜，于是Mtrix表示说想要把～之间的ギフト给替换成中文，所以才会有这样的一个投票——嘛，其实偶个人倒是觉得不翻译直接就用GIFT倒是就挺好的啦=w=偶们几个翻译讨论了半天也没讨论出一个比较正常的好听的名字出来，所以这里征集一下大家的意见

以上

Xperia已经断货了？

刚刚去超市买东西的时候，经过手机卖场，发现docomo的新智能手机Xperia居然已经断货了——于是感觉是日本居然也开始流行起智能机了么？

嘛，关于日本的手机市场偶已经说了多次了，这里不再废话，总之用一句话来概括就是日本的手机市场和全球手机市场完全是存在于不同的次元，所以长期以来国外（主要是欧美）流行的智能机在日本基本看不到踪影不说，连全球市场占有率最高的Nokia在日本的市场占有率才0.6%

打破日本这一手机市场格局的，毫无疑问，是iPhone
Continue reading “Xperia已经断货了？”

于是，秋之回忆翻译完毕

嗯，接下来就是最后的校对的工作了，估计最终在5号就能完成全部的校对和润色的工作=w=

于是，虽然秋之回忆的中文化本身并非由偶完成，8过好歹Pure Story是偶翻译的，所以和Mtrix商量之后，决定还是做了一个iPhone版中文Galgame的支持页面——不仅现在的秋之回忆，今后的包括GIFT中文版在内的所有由偶组织的由Mtrix co.发售的iPhone版中文Galgame都将在这里被列举出来——真相请围观上面的菜单栏的汉化这一项～

话虽如此，秋之回忆的页面暂时还未完成，完成预定日期不明，大家不用期待（喂！
Continue reading “于是，秋之回忆翻译完毕”