さて、あさって（２９日）また国帰っちゃう

今回は仕事の関係で、GWにちょっと国帰ることになった、日本に戻るのは５月３日の予定
で、仕事は何かと言うと、通訳です、前言ったと思うけど今はiPhoneの美少女ゲームを日本語から中国語に翻訳する仕事をやっているが、ただいまその業者が中国の同人イベントにも興味があって、できれば参加したいとのことで、今回は一応見学に中国広州のGWに開催される同人イベントへ行く事にして、そして私は通訳として同行させていただいたわけ

同人イベントといえば、おそらく皆さんの頭にすぐに思い浮かぶのは世界最大のコミックマーケットでしょう、こちらはいわゆる『オールジャンル』系の同人イベントで、同じくオールジャンル系のイベントとしてコミックライブ／おでかけライブが挙げられ、そしてオールジャンルもあれば、もちろん『オンリージャンル』もある、例えば『オリジナルオンリー』（つまり二次創作NG）のコミティア、そして今ではオンリージャンルの中で最大規模の『東方オンリー』（つまり東方プロジェクトの二次創作オンリー）の博麗神社例大祭など、実は日本の中では色いろあるわけ

そして同じく、規模面なら追いつけれる訳ないが、中国でもこんな感じな同人イベントがいろいろあって、そして大都市を中心に展開されてる（ただおそらく今『オンリージャンル』のイベントは存在しないだろう）、今回広州のイベントもそのひとつ

まあ、中国人とはいえ、実は自分は一介も中国でこういう同人イベント参加したことがない、なぜなら国にいるときは自分の住んでいる地域ではまだまだこういうイベントが無くて、上海や北京までもとても遠かったので参加出来なかった、つまり、今回は自分にとっても初参加になる

なので、今回は自分もできるだけ頑張って現場の写真をとろうとするから、皆さんはどうぞお楽しみに

Author: 星野恵瑠

Mac user, Niji-Ota, Chinese, Now working in Japan at MAGES. Inc., Future's aim is that one day my name can be listed in Wikipedia

17 thoughts on “さて、あさって（２９日）また国帰っちゃう”

  4. 期待してます！
    実は俺中国語習ってるんだけど、全然わかんない (o＞v＜o)
    俺もLoveeさんみたいに通訳できるようになりたいなぁ・・・

    Reply

  8. @Bill gates hxk:
    bi酱怎么能这样 (??!!)

    @Firm:
    google的在线翻译根本没法用吧 (……)

    @人間です:
    偉いですね！！中学校で第二外国語なんて俺思いもしなかった (;;)
    人間さんは頑張ってください (o＞v＜o) いつかきっと立派な通訳さんになれます
    それとイベントでの写真もご期待下さい (:D)

    Reply

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

To create code blocks or other preformatted text, indent by four spaces:

    This will be displayed in a monospaced font. The first four 
    spaces will be stripped off, but all other whitespace
    will be preserved.
    
    Markdown is turned off in code blocks:
     [This is not a link](http://example.com)

To create not a block, but an inline code span, use backticks: 

Here is some inline `code`.

For more help see http://daringfireball.net/projects/markdown/syntax

(;;) (:D) (!!!!) (……) (^o^;) (==) (OoO) (=v=o) more »Note: Commenter is allowed to use '@User+blank' to automatically notify your reply to other commenter. e.g, if ABC is one of commenter of this post, then write '@ABC '(exclude ') will automatically send your comment to ABC. Using '@all ' to notify all previous commenters. Be sure that the value of User should exactly match with commenter's name (case sensitive).