Gift中文版编译工作似乎完成了

今天收到Mtrix发来的邮件,说是已经提交到App Store进行审核了,应该在过一段时间就能和大家见面了XD

于是又要做Gift的支持页面了啊=w=嘛,最近忙的一塌糊涂,周末再做应该没问题

另外就是关于翻译的名字,最后定下来的是根据当时的动画版eternal rainbow的翻译翻成“Gift ~永不消逝的彩虹~”

话说今天的“环境和国际社会”的课上讲到了日本战后的快速经济发展期所带来的各种环境问题,原来只是在历史课上提到过一点水俣病,今天在课堂上才知道原来日本还发生过很多很多的这类公害病

嘛,这里列一些关于水俣病的比较有趣的资料

  • 1946年,污染源工厂开始排放未经处理的废水
  • 1949年,水俣湾开始无法捕获各种鱼虾
  • 1956年,第一名水俣病患者正式发现
  • 1959年,该工厂和患者/患者团体会见,签订关于赔偿金的协议;同时设置污水处理装置
  • 但是赔偿金的协议的说明是我们工厂不负任何责任,支付这笔资金之后你们别再来找我们了;同时后来大家才知道该污水处理装置只有降低污水浑浊度的效果,而对该病的真正污染源有机水银没有任何净化处理效果

  • 1968年,环境生正式发表水俣病的病因
  • 1973年,环境省公布《公害健康被害补偿法》

从上面这个表我们可以看到,工厂从1946年开始排放,但是到1956年才正式发现水俣病——也就是说中间经过了10年的时间;而接下来,这种病的根源直到1968年才正式解开,从发现到究明原因又过了12年,因此这里可以明显看出环境问题光是这个问题要浮现出来就要花很长的时间,当然这还是ZF没有可以隐瞒问题的前提下,如果ZF还要可以隐瞒的话,那就真的不知道什么时候才能看到问题了

另外一个有趣的资料
日本经济省对环境问题的预防做的一个经济上的试算,得到了下面这个结果
神通川的经济损失(日本四大公害病的另一个“痛痛病”的发生地)
痛痛病的污染源“镉”所带来的群众健康经济损失和农业经济损失,合计约25亿日元/年;而如果在问题出现之前就进行预防,那么预防对策的费用约6亿日元/年

上述水俣病的经济损失
水俣病的污染源有机水银所带来的群众健康经济损失和农业经济损失,合计约125亿日元/年;而如果在问题出现之前就进行预防,那么预防对策的费用约1亿日元/年

综合全国的各种公害病,这些环境污染带来的群众健康经济损失和农业经济损失,合计约6兆(万亿)日元/年;而这些问题地预防对策费用伪4600亿日元/年

以上的试算还只是经济省单纯在经济方面做的一个试算,还不计算这些被污染的环境的治理费用等后期潜在费用,也就是说,综上来看,其实加大对环境保护方面的投入其实并不亏本,反而还能获得更大的利益(当然前提是工厂主不会把损失转嫁到工人头上),这也就是为什么现在的日本在环境保护上面非常重视的缘故——毕竟经历过如此灰暗的一个时期,尽管现在的日本已经完全无法让人看出曾经还有过这么多的公害问题了

只是当然,顺便一说,当时的日本政府对这样的公害问题也并没有下多大的力气,这也是为什么问题拖了这么久才出台了公害健康被害补偿法这么一部还只是单纯说要降低公害问题让其能够和经济发展取得平衡这种非常肤浅的法规,而真正对环境问题的整治还是那之后的事了;而同样由于当初政府对这个问题的整治不力,部分公害受灾区直到现在群众都仍然还在和当地政府打官司和赔偿交涉等等

Related Posts

Author: 星野恵瑠

Mac user, Niji-Ota, Chinese, Now working in Japan at MAGES. Inc., Future's aim is that one day my name can be listed in Wikipedia

16 thoughts on “Gift中文版编译工作似乎完成了”

  1. 嘿嘿 痛痛病很有印象

    日本人确实很注重环保的

    有说 从卫星上看下去 日本岛是绿色的 植被覆盖率极其高 还有在日本砍一棵比较像样的树都要经过有关部门批准 不知道有没有这么夸张

    也不知道日本的有关部门会不会像我朝的有关部门那么神秘 今年我朝的旱灾 也差不多是破坏环境的报应了

      (Quote)  (Reply)

  2. @Lovee:
    怎么说呢..因为经历过了所以知道该保护吧 (=v=)
    像之前的512,兲朝可几乎是没有任何反应(虽然最近的玉树也是..中午播新闻居然先播放那个谁访美的事,过了有20分钟才播放地震的消息..)
    相比11区..防护得多好.. (:D)

      (Quote)  (Reply)

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

(;;) (:D) (!!!!) (……) (^o^;) (==) (OoO) (=v=o) more »