非常不好意思起到了这个非常白烂的标题w首先给大家说明一下为什么这里荒废了这么久——原因是正好在8月底偶以私人的名义接了一个翻译监修的活。之所以会接这个活原因是因为找偶的那个人是对偶能进入业界有了很大的影响的一个业内长者（），做了キラ⭐︎キラ和DEARDROPS的OVERDRIVE那个公司的社长bamboo桑，然后最开始说的是翻译已经翻好了只是因为翻译的那个人年龄比较大了可能对萌系的翻译不是很在行所以希望偶能看一下需要润色的地方润润色就行，于是预计的工期大概是一个星期——然而等到偶9月中旬真正拿到文本了之后才发现，我勒个槽这个翻译没法看啊（）嘛总之偶拿到这个文本之后去问了一下，这下才知道原来负责翻译的那个是个香港出身的在霓虹混迹几十年了的大叔，于是诸位可以想一想估计多半有生之年都还没有踏进过天朝半步的香港大叔的中文翻译质量（）嘛总之就是，毕竟偶答应人家要给他做了，而且前面也说过偶之所以能进业界跟这位长者的关系很大，就是爆肝了也得给她做下来啊w不过当然了，后果就是工作量远远超过之前的想象（其实翻到大概1/3的时候偶还是硬是在原文的基础上去改了，翻到后来实在受不了了干脆直接从日文开始翻），然而由于最开始预计的工期是一个星期所以时间限制也比较紧迫，咱最终是爆肝了两个多月一直弄到11月中旬才终于把翻译给弄完了——因为平日白天有自己的工作要做，所以咱都是晚上和周末挤时间出来做的，于是那两个月就是几乎没日没夜地不是在工作就是在搞这个翻译，fo了偶Twitter的同学可能还知道一直是动画实况党的偶那段时间甚至动画的实况都没做
嘛总之现在这款游戏已经在发售了，名字叫Go!Go!Nippon!ver.2015，是个给对霓虹感兴趣想要来日本旅游但是有担心来了之后找不到北（或者来不了日本只能换个方式解馋）的人制作的相当于旅游指南的Galgame——嗯没错他的本质上还是Galgame，因为现实里面才不会有姉妹丼留你们这些死宅在自己家里寄住一个星期不光好心好意给你当向导还能跟你立恋爱Flag这么美的好事呢——啊不过放心，游戏本身是全年龄的w其实这个游戏本身是2011年就出了的，只是毕竟过了这么久了当时还没建好的Sky Tree也建好了，所以就对里面的内容做了些升级，然后增加了几个旅游景点和两个结局外加一些CG，所以已经在Steam上买了2011的人可以直接作为一个DLC下下来，没有的话就需要连同2011版一起购买了，价格倒是不贵2015的DLC只要998！是的你没看错，全球最先进的，还附带两个软妹子的东京旅游指南，只卖九九八！！你还在犹豫什么赶快打开你电脑里的Steam购买吧！！（当然偶说的是998日元不是软妹币w另外连同2011版的整体价格是1680日元）这里倒是可以给大家放几张截图——首先是主界面
这就是你要寄住在她们家的两只妹子我才不会告诉你左边那只有乳摇呢注意看文本框是支持中日文同时显示的哦！不仅是日本的观光介绍，拿来学日语也是个不错的方式哦！（顺便一说还有英文支持玩家可以随意切换）
Continue reading “回顾2015，展望2016（大雾）”
