Category: 汉化 / Chinese Localization

报名已截止，感谢大家的踊跃参与呢＞ｗ＜

2010年2月23日添加部分使用蓝色字体标出
今天从发售了iPhone上有史以来的第一款Galgame（当然这里指的是官方的App Store上的数据，JB之后使用xclannad等交换机运行的游戏不在讨论范围之内）GIFT〜ギフト〜的Mtrix co.收到了关于汉化过程的详情的邮件，这里首先说说偶招募的要求：

一：本次一共招募两个人，其中翻译一名、校对兼润色一名（这只是目前的打算，视实际情况也有可能会增加需要的人手）
二：翻译费将在全部翻译完成，偶收到Mtrix co.给的翻译费之后发出，翻译费将均等发放给每一位参与汉化工作的人（也就是说，比如偶这次一共收到了30万日元，那么加上偶在内一共有两名翻译和一名校对，所以将平均发给每人10万日元）考虑到实际情况，分配方式由原本预定的平均分配改为按劳分配——也就是说，比如一共50万字的翻译，翻译费共30万日元，2/3，即20万日元分给翻译；1/3，即10万日元分给校对；而翻译准备需要多人，校对兼润色为了翻译的统一性打算只有一人，所以比如一个翻译做了30万字的翻译，另一个翻译做了20万字的翻译，那么翻了30万字的人将拿到20万日元的3/5，即12万日元；翻译了20万字的人将拿到8万日元；校对则拿10万日元
三：如果您生活在中国大陆或其他非日本的地区，本人将以发放翻译费当时的汇率来折算您所在地区的货币价格
四：如果您生活在日本，本人将直接将翻译费通过银行汇款的方式将翻译费汇出；如果您生活在中国大陆，本人将使用网络银行或支付宝（预定）将折算后的人民币打入您在中国大陆的银行账户上；如果您生活在上述以外的地区，且该地区支持Paypal，本人将会将折算后的翻译费通过Paypal支付给您（如果您没有Paypal帐户，请申请一个）；以上支付方式的汇款手续费由本人承担
五：翻译人员需达到日语一级或同等水平（如果您认为您有这个水平，这里不做硬性的等级证书要求，只是当然您需要证明您能达到该水平）；校对兼润色需要达到日语二级或同等水平，且要拥有较好的中文的语言组织能力（至少至少要比偶的中文能力好吧）
六：ACG爱好者、二次元综合症患者、Galgame重度玩家优先
七：如果您对此工作感兴趣但是仍然有其他疑问，欢迎在本文下面的Comment栏提出
Continue reading “iPhone Galgame官方汉化人员招募详细”