于是，秋之回忆翻译完毕

嗯，接下来就是最后的校对的工作了，估计最终在5号就能完成全部的校对和润色的工作=w=

于是，虽然秋之回忆的中文化本身并非由偶完成，8过好歹Pure Story是偶翻译的，所以和Mtrix商量之后，决定还是做了一个iPhone版中文Galgame的支持页面——不仅现在的秋之回忆，今后的包括GIFT中文版在内的所有由偶组织的由Mtrix co.发售的iPhone版中文Galgame都将在这里被列举出来——真相请围观上面的菜单栏的汉化这一项～

话虽如此，秋之回忆的页面暂时还未完成，完成预定日期不明，大家不用期待（喂！

话说，今天早上早起了一下，为了醒瞌睡，决定鉴赏一下人民回来兲朝之后一直因为没有条件而暂时中断了的超电磁炮的围观，于是接上人民的服务器的SSH，打开YouTube，开到720p——人民惊喜地发现居然不需要缓冲？！！！加载速度竟然远高于播放速度，ネ申网速——内牛满面啊！8过似乎只是Flash版是这样，HTML5版的加载速度非常慢，估计是因为HTML5仍然还在beta中，没有那么近的服务器的缘故？总之于是人民只好忍受那该死的Flash的超高的CPU占用了——啊多屄啊。。。。。。。。。。。。

今天看到一个很神奇的海报的恶搞——嘛，总之这里给出原版，是东京Metro的一系列“电车内公德”的海报之一——这里的是请不要在电车内化妆（日本，或者准确来说是东京的生活节奏非常快，很多工作的女性往往没有在家化妆的时间，只好在电车里面化妆了），要化妆请在家里化（请在XX做系列广告）的广告

于是，这个的恶搞，请不要在电车内百合=_=||||||||||||||||||||||

于是乎，这两天忙于翻译，基本上没有搜集日文文章的材料的时间了啊。。。。。。。

Author: 星野恵瑠

Mac user, Niji-Ota, Chinese, Now working in Japan at MAGES. Inc., Future's aim is that one day my name can be listed in Wikipedia

42 thoughts on “于是，秋之回忆翻译完毕”

  1. 恭喜恭喜。。。还真是一个浩大的工程。。。汉化什么的，最累人了。。。

    Reply

  29. (?!?!) 做翻译工作的都值得尊敬 (??!!) ……
    YOUTUBE一直都觉得很快，咱从来没卡过= =~~
    百合~(￣y▽￣)╭ Ohohoho…..

    Reply
  41. Pingback: LoveeHome » 于是似乎偶们母校没咋变化嘛
  42. Pingback: LoveeHome » 纯晒命

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

To create code blocks or other preformatted text, indent by four spaces:

    This will be displayed in a monospaced font. The first four 
    spaces will be stripped off, but all other whitespace
    will be preserved.
    
    Markdown is turned off in code blocks:
     [This is not a link](http://example.com)

To create not a block, but an inline code span, use backticks: 

Here is some inline `code`.

For more help see http://daringfireball.net/projects/markdown/syntax

(;;) (:D) (!!!!) (……) (^o^;) (==) (OoO) (=v=o) more »Note: Commenter is allowed to use '@User+blank' to automatically notify your reply to other commenter. e.g, if ABC is one of commenter of this post, then write '@ABC '(exclude ') will automatically send your comment to ABC. Using '@all ' to notify all previous commenters. Be sure that the value of User should exactly match with commenter's name (case sensitive).