小孩「叔叔你谁啊?」 大人「未来的你」

小孩「叔叔你谁啊?」 大人「未来的你」
这是昨天在某2ch总结版上看到的,这个故事很长(其实看的时候没觉得,翻译的时候觉得真该死……),虽然一开始还觉得停搞笑但是看到后面才发觉原来是个很伤心的故事——所以决定翻译过来;看得懂日文的人其实推荐去原帖看,因为翻译过程中希望尽量让大家能读懂而对里面出现的捏它做了一定的解释,但是这些捏它还是要在原文的日文当中才能得到最好的体现
另外就是2ch虽然偶个人一直不怎么喜欢,但是各个收藏2ch的经典帖子的2ch总结版还是经常有很有趣的内容的——8过如此深刻的2ch贴偶还是第一次看到

好了,接下来开始正文

大人「我从未来过来的」

小孩「…真的?」

大人「很可惜这就是你的未来。
   没有梦想没有希望没有明天的纯粹的大叔。这就是你」

小孩「…没有成为飞行员么?」

大人「连汽车的驾照都没有」

小孩「…」

大人「顺便还没有工作」

小孩「叔叔没有工作的话…那平时都干什么啊」

大人「玩玩游戏看看漫画吃吃饭。最近连这些都觉得很麻烦光是睡觉了」

小孩「感觉好像和我没什么区别呢」

大人「但是父母的视线和年龄的变大一起越来越冷」

小孩「但是大人的话不管睡到什么时候起床都不会挨骂的吧?」

大人「不,现在也意外地常常有人生气哦」

小孩「炸鸡块啊冰淇淋啊什么的想买多少都能自己买多少来吃」

大人「炸鸡块吃的发腻,冰淇淋会拉肚子」

小孩「真无聊呢」

大人「梦想就让它永远都只是梦想才是最好的哦」

大人「不过这时候的我还真是小呢。你今年几岁了?」

小孩「七岁」

大人「还不怎么了解自○的年龄啊」

小孩「叔叔说的单词真难呢」

大人「到小学五年级的时候就差不多懂了。没记错的话第一次应该是因为捡到了YOUNG MAGAZINE看到了封面的内衣模特吧」(YOUNG MAGAZINE:周刊少年Magazine的出版社“讲谈社”的青年向漫画杂志;三大漫画出版社的青年向漫画杂志的共同点都是以YOUNG开头,并且和少年向漫画志不同,封面通常不使用连载中的漫画的插图而是使用内衣模特的照片——译者注)

小孩「看来还很早呢。还有四年啊」

大人「的确小孩的话总觉得一年很长很长呢,但是过了二十岁之后四年都觉得好像梦一样一晃就过了哦」

小孩「于是,自○是什么?」

大人「不是什么坏事。应该说还挺不错的。主要是对下半身」

大人「说起来这个时候,很喜欢坐在前面的女孩吧,你」

小孩「诶?!」

大人「我就是你。别想装蒜」

小孩「但是…才,才不是那么回事的啦…」

大人「蹭得累去死」

小孩「??」

大人「顺便一说那个女孩子啊,和你不知道的家伙在高中的时候就奉子成婚了哦」

小孩「诶??!」

大人「不过现在据说是和似乎是一年前的同学会上再会的男生有外遇。要说的话就是鸡」

小孩「似乎?」

大人「没有收到同学会的邀请啊叔叔。其实也就是你」

小孩「…」

大人「果然女孩子还是要楚楚的才好。虽然我还是童贞」

小孩「童贞?」

大人「一种病吧」

小孩「诶诶什么病啊?!」

大人「接下来的人生你会亲身体会到。童贞的可爱可怜和痛苦」

大人「学校开心么?」

小孩「作业很讨厌不过休息时间什么的很开心哦」

大人「这也只是现在哦」

小孩「诶?!…」

大人「中学的我的休息时间就三个选项:1、装睡;2、看已经不知道看了多少遍了的书;3、准备下一节课,就这三个」

小孩「…感觉好像很无聊呢」

大人「而且装睡还装不像老是被笑话」

小孩「呐,1999年诺斯特拉达姆士真的来了么?在空中飞的汽车之类的有么?」(诺斯特拉达姆士:犹太预言家,这里指的是他曾经的1999年7月人类将要灭亡的预言;日本曾于1973年出版他的预言集,其中这条预言正好迎合了当时因为严重的公害问题而对未来充满了不安的日本人的心理从而该预言集成为当时的畅销书,关于这条预言在接近1999年的90年代再次流行——译者注)

大人「没有没有。诺斯特拉达姆士的预言也没有应验,细节上的小事倒是虽然变得更方便了但是基本上没什么变化」

小孩「叔叔有带什么未来感的东西么?」

大人「是呢,这个是移动电话。可以用这个买东西啊听音乐啊什么的哦」

小孩「好厉害~!这个真的是电话么?」

大人「虽然其实就没有人会给我打」

小孩「…」

小孩「…我现在要去零食店的呢,叔叔也要去么?」

大人「去吧。我请客」

小孩「真的么?!」

大人「偶尔也得要展示一下像个大人的一面」

小孩「第一次尊敬长大了的我呢」

大人「好残酷」

大人「啊,这个时候还是用的旧的纸币啊。那么只能用零钱了呢」(日本的“零钱”,500日元、100日元、50日元、10日元、5日元和1日元是硬币;大一点的1000日元、2000日元、5000日元和10000日元是纸币,而不是像中国一样零钱同时发行纸币和硬币两种——译者注)

小孩「诶,未来的纸币样式不一样了呢」

大人「哦,旧的500日元发现。除去年号比现在更新的……一共738日元么。真寒酸」

小孩「有这么多的话零食店可以吃好多都还能有找钱了呢」

大人「…真是谨慎的价值观」

小孩「嗯~总之先要一根好吃棒的明太子味」(好吃棒:日本的一种棒状零食,标准售价1根10日元;明太子:明太鱼的鱼子,通常在日本说明太子默认指的是一种使用了辣椒的明太子料理——译者注)

大人「先是好吃棒呢。明太子味」

小孩「然后……嗯……小麦巧克力!」(小麦巧克力:一种外皮使用巧克力的零食,类似于国内的“麦丽素”——译者注)

大人「想要吃点甜食呢。小麦巧克力小麦巧克力」

小孩・大人「然后是,醋章鱼太郎」(醋章鱼太郎:一种酸酸的板状零食,标准售价1包10日元——译者注)

小孩「叔叔不要学人家了啦」

大人「有什么办法我不就是你么」

小孩「喜欢的口味还真是没变呢」

大人「啊,超级弹力球的抽奖么」(超级弹力球:一种弹性很大的弹球,有多种大小,是玩具所以不可食用,国内也有类似的商品贩卖——译者注)

小孩「要抽?」

大人「要抽」

大人「结果只抽到了最小的么」

小孩「嗯……想要那个大的但是却抽不到呢」

大人「啊,记得好像小学三年级的时候抽到了的呢那个玩意儿」

小孩「真的?!」

大人「但是不知道什么时候就扔掉了呢」

小孩「为什么?好浪费啊~」

大人「…为什么呢。真浪费」

小孩「叔叔接下来要干什么呢?」

大人「…要说的话真想去我家看看奶奶啊小白呢」

小孩「爸爸他们会不会相信你是未来的我呢~」

大人「只会被报警的吧」

小孩「但是为什么是奶奶和小白呢?」

大人「…(还没等我上中学就去世了什么的还真没法说出口)」

大人「光是小白也好能不能把它带过来」

小孩「好啊。反正马上就到散步的时间了」

大人「以后要使劲地多摸摸小白哦」

小孩「?嗯。一直都在摸哦」

大人「多给奶奶揉揉肩膀哦。不然会后悔当时多揉揉就好了什么的」

小孩「叔叔的话还真是很难懂呢」

大人「…嘛」

小孩「带来了哦~」

(∪^ω^)「汪汪哦」

大人「哦哦,小白。还真是一点都没变真白啊」

(∪^ω^)「嗯嗯」

大人「这家伙使劲闻人家」

(∪^ω^)「!!!嗯~嗯~」

小孩「是不是认出来了是长大后的我呢」

大人「动物真厉害啊」摸啊摸

(∪^ω^)「哈哈哈哈」

大人「真是可爱的家伙」

小孩「好~了现在比赛看谁先到神社哦小白!」

(∪^ω^)「汪汪汪!」

大人「喂,等一下啊你们,太快了」

小孩「诶~不是大人的话腿脚更快么?」

大人「大叔运动不足所以一跑起来就肚子痛啊。而且大人的话才不会没事就跑动什么的」

小孩「嗯~。好奇怪」

大人「说起来,好像已经很久没有全力跑过了啊」

小孩「…叔叔不就是我么?为什么我不跑步了呢?明明很擅长跑步的」

大人「我也不知道」

小孩「那么比赛看谁先到神社吧!」

大人「绝对不要」

小孩「诶~?」

大人「那里那么长的楼梯我已经没有那么好的体力跑上去了」

小孩「准备~跑!」

大人「这是什么自我规则。而且真快」

大人「哈~哈~哈~~哈~哈~哈~」

小孩「叔叔…你的脸色很难看哦…」

大人「真啰嗦哈~哈~这个也哈~哈~是你的哈~哈~脸哦」

小孩「真讨厌呢…」

大人「呜…肚子真疼…呕…」

(∪;^ω^)「嗯~…」

小孩「看吧小白都说好难看了」

大人「小白你这家伙」

小孩「啊!大家都来了呢」

朋友1「真慢呢」

朋友2「呐,后面那个谁啊?」

小孩「据说是未来的我」

大人「很久不见了呢。然后初次见面」(初次见面:全文是“初次见面请多关照”,其简略形式往往是地位更高的人对地位更低的人或者辈分更高的人对辈分更低的人使用,日文当中和初次见面的对方打招呼时的惯用语,类似于“教科书英语”中的how do you do——译者注)

朋友1・2「什么啊这个奇怪的还有点脏脏的大叔」

小孩・大人「…」

朋友3「我们要玩警察抓小偷…」

朋友4「叔叔也要玩么?」

大人「玩不了。跑不动了已经。大叔没有体力」

朋友5「未来的你还真是糟糕呢」

小孩「嗯…」

大人「请不要用那么失望的表情看着我拜托了非常抱歉」

(∪^ω^)「嗯~」

小孩们「那么,既然叔叔跑不动的话就和小白一起帮忙看着哦」

大人「残酷的小孩的纲领」

小孩们「哇~哇~」

大人「不过不用约定直接到玩的地方去就能和朋友见面么」

小孩们「哈~哈~」

大人「那个时候这是理所当然的么。真是厉害呢」

小孩们「哇~哇~」

大人「说起来那家伙好像是当了警察。老妈好像说过这事。但是还没直接见过呢」

小孩们「哈~哈~」

大人「和那家伙则是升到不同的初中之后就再也没见过了,那家伙则是初中被分到了不同的班之后…么」

小孩们「哇~哇~」

大人「真是现充。那个时候」(现充:日语“现实的生活过的很充实的家伙”的略称,通常指代有男/女朋友的人——译者注)

朋友1「啊,我带了KOROKORO来哦!要看么?」(KOROKORO:周刊少年Sunday的出版社“小学馆”的月刊儿童向漫画志——译者注)

朋友2「要看要看!」

大人「也给我看看啊」

朋友3「我带了BONBON来哦」(BONBON:上述“讲谈社”的月刊儿童向漫画志,2007年休刊——译者注)

大人「当然这个也要。要知道现在已经停刊了啊」

朋友4「我更喜欢JUMP呢~虽然这个是周刊」(JUMP:不需要介绍了吧?周刊少年JUMP——译者注)

大人「那个时候是作家阵容最繁荣的时期啊。现在的JUMP又无聊又贵」

朋友5「我更喜欢GANGAN吧」(GANGAN:Square·Enix发行的月刊少年漫画志,但是这本杂志是1991年创刊——译者注)

大人「真是慧眼啊。以前的GANGAN很不错啊」

小孩「叔叔明明是大人也想要看么?」

大人「内心永远是少年」

朋友1「啊咧?已经5点钟了呢」

朋友2「切~又是差不多得回家了么~」

大人「平时的我的话这个时候差不多该起床了啊」

朋友3「我家在那边,拜拜咯」

朋友4「明天还是在这里集合哦」

朋友5「叭哈·嗨~」(叭哈·嗨~:日本曾经因为一部70年代的儿童向电视节目中的使用而在儿童之间流行开来的“拜拜”的说法,向日本朋友询问之后确认这个说法至少在上个世纪90年代初也仍然在小孩之间使用——译者注)

大人「叭哈·嗨~什么的真怀念啊」

小孩「未来不说这个的么?」

大人「首先没有能说这话的朋友」

小孩「…未来的我还真是可怜呢」

大人「别这么说」

小孩「啊,奶奶呢」

大人「?!」

奶奶「啊拉小孩。正准备现在去接你呢」

小孩「诶嘿嘿,奶~奶」

大人「…」

奶奶「…这边这位是?」

小孩「啊,嗯…」

大人「没什么,我只是个路过的」

小孩「…」

(∪^ω^)「嗯~…」

大人「…拜拜了哦。别长成这样的大人哦。小白也多保重哦」

小孩「叔叔明明就是我但是却不能长成叔叔这样么?」

大人「即使是同样的我说不定你能长成更好的大人哦」

小孩「…叔叔的话真难懂呢」

大人「就是说让你努力成为飞行员的事。…而且叔叔得去下一站了呢」

小孩「嗯…」

大人「…完全是看罪犯一样的眼睛呢奶奶」

大人「就跟大雄一样我也不可能被人理解吧。这样的脏脏的大叔的话」(大雄:这个应该也不用过多介绍,多啦A梦的主人公野比大雄,原作中大雄的子孙派遣多啦A梦教导少年时代的大雄希望小时候的大雄能更努力一点以不至于今后的子孙偿还大雄的欠债太辛苦——译者注)

大人「如果我是西装革履的看起来很帅气的大人的话恐怕就又不一样了吧」

大人「那个时候…肯定没有想到过会长成这样的大人吧。奶奶也是,父母也是,朋友也是,我自己也是」

大人「每天都很快乐,吃个咖喱饭也能好开心,那些一看就廉价的贴纸啊卡片啊玩具啊什么的看的比什么都贵重」

嘣~

大人「呜哦!超级弹力球这玩意儿能跳这么高的么」

嘣~

大人「玩耍的时候和看电视的时候希望时间能停止…」

嘣…

大人「睡觉前却又希望明天赶快到来…」

滚滚滚…

大人「…差不多该到下一站了吧」
 
 
 
吵闹

女子1「呐…绝对是醒着的吧…只是在装睡吧…」

中学生「…」

女子2「呜哇起来了…还在朝这边看呢…好恶…」

男子1「那家伙午休的时间什么的总是会不见的吧」(午休时间:日本的学校通常中午不放学生回家,学校里面有食堂和小卖部等,也有学生自己带便当作为午饭;同时日本没有午觉的习惯,所以学校的午休时间并不会太长——译者注)

男子2「据说好像是在厕所吃饭的哦?」

男子3「真的…?下次去厕所围观一下吧?」

中学生「(哼…无聊的家伙们…所以说低能儿什么的…)」

咣当

女子3「啊…出教室了…」

女子4「诶~…那么刚刚有在听我们说的话了么?真糟糕…」

中学生「(想怎么说怎么说…不聚集在就什么都干不了的人渣们)」

大人「喂那里的黑历史」

中学生「什,什么啊乃是」

大人「我是未来的你」

中学生「未来的?哼…那种玩意儿怎么可能会有」

大人「好痛啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊」

中学生「俺没有和乃说发…说话的闲情」

大人「啊哈啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊咬到舌头啦啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊别说啦啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊」

中学生「真是的…吵人的家伙」

大人「总之放学前的班会完了之后慢慢说吧。我有话要跟你说」

中学生「哼…别想命令我」

大人「啊啊真是想抹掉啊把你这个家伙」

中学生「班会要开始啦。反正也只是浪费时间我先肥家了」

大人「又咬到舌头了」

大人「然后每走一步就有女生躲开」

大人「…眼睛里的汗水出来了」

嘈杂

足球部顾问「好~的还剩下三圈!」

足球部一起「是!」

嘈杂

学生1「呐要不要绕去玩电玩?」

学生2「哦~要去要去。前不久发现了一个在选择画面的隐藏技呢…」

嘈杂
 
 
中学生「…」

大人「哦,来了么。大家放学后都在挥洒青春呢就你这家伙真是闲得无聊啊み」

中学生「…我的主义是不做无意义的事」

大人「找这么可怜的借口辛苦了」

中学生「…要干什么赶快给我搞定」

大人「嘛嘛,请你喝东西了啦。咖啡和果汁要什么呢」

中学生「果汁什么的甜腻了的东西谁喝啊。给我黑咖啡」

大人「别装了啦。明明是甜食党却还非要努力硬撑的事我还记得的哦。很痛的放弃吧」

中学生「…真的是未来的我么?」

大人「被喜欢的女孩子表白——不过那是她游戏输了的惩罚」

中学生「?!」

大人「说吧,要哪个」

中学生「…果汁」

大人「学校开心么」

中学生「那种玩意儿…只是义务而已」

大人「哦哦哦厨二病」(厨二病:也叫中二病(日文的发音一样),常见于初中二年级左右而得名,主要表现是强烈的自我意识过剩、耍帅等等,当然这个并非严格意义上的“病”——译者注)

邪气眼「呜…又…又来了…!该死…给我停下!停下…」(邪气眼:常常是奇幻作品等当中出现的拥有特殊能力的第三只眼,有时也以在一只眼睛上的绷带的形式出现,中二病的年代常见的形式之一就是明明双目正常却故意给一只眼睛绑上绷带然后再上面再画一只眼睛仿佛自己拥有邪气眼一样;这里的“停下”正是指的希望停止“邪气眼发作”,当然这个发作也只是装的——译者注)

学生们「悄悄话」

大人「嗯~…比起那个来说还是要好一点…么?」

中学生「别把我和那家伙当一回事」

大人「那个邪气眼啊,从高中开始就不来上课了,好像现在就是家里蹲」

中学生「…我呢?未来在干些什么」

大人「更糟糕就没有职业」

中学生「…该死的落伍者」

大人「这句话可是在对你自己说哦」

中学生「然后呢?结果你又是来干嘛的」

大人「来围观黑历史的」

中学生「意味不明」

大人「然后就是你的话还来得及」

中学生「…?」

邪气眼「你呢…是知道什么么?」

大人「嗯」

邪气眼「难道你就是有能够解开我的黑暗的诅咒的钥匙的人么?!」

大人「糟,被喜欢上了…救命啊」

中学生「谁管你」

大人「别先走掉哦。我可是用黑炎的堕天使啊永恒风暴啊什么的随便的玩意儿敷衍了才逃开的」

中学生「看起来很开心嘛。就这样和那家伙交往就好了。别跟着」

大人「喂,表一只手拿着书边看边走好丢脸啊」

中学生「哼,说的什么玩笑啊听不到哦」

大人「啊啊为什么会觉得那个很帅的啊…明明那样看不见前面而且走路都走不直啊」

中学生「…」

大人「书是…完全自杀手册么。啊~,亚文化中毒过头了啊…好丢脸~」(完全自杀手册:日本于1993年发售的介绍各种自杀手段的书,初版于7月7日发行,之后多次再版,总销售量超过100万本的超畅销书;需要注意的是本书记载的内容仅仅是各种自杀手段的包括具体手段和风险等在内的客观数据,没有任何劝说读者自杀或者不要自杀的项目,同时虽然有人指出本书是导致日本自杀率上升的元凶之一,但是日本自杀率上升的时期是在本书出版5年之后的所谓的“失去的10年”的就职冰河期时代,从统计学的角度分析两者没有直接关联——译者注)

中学生「…哇っ」

工薪「…切」

中学生「对,对不起…」

大人「而且越是看上去强大的人就越是弱小(笑)」

中学生「…」

大人「不对,等一下。也就是说你其实根本不把我当一回事么」

中学生「…实在是看不出来像是个不错的大人啊」

大人「啰嗦,你要我说多少遍你这是在对你自己说啊」

中学生「哎呀…这个腐败的世界…恐怕根本就不存在什么不错的大人吧…」

同级生「悄悄话」

大人「黑历史放够了吧」

他校女子「呐呐可以牵手的吧~牵一牵也没关系的吧?」

他校男子「…真是的,被别人看到了就不好了就牵到电线杆位置哦」

他校女子「嗯!」

大人「哦哦,中学生情侣啊。装什么纯啊。蹭得累去死」

中学生「无聊」

大人「真好呢…果然现充从这个时候开始就是现充了啊。明明死掉了就好了呢」

中学生「有时间花在恋爱上的话明明还有更多有意义的事情可以去做」

大人「这句话不是有人气的人说的话可是不成立的哦」

中学生「…啰嗦」

大人「我可是已经严重精神打击了哦」

中学生「说到底你那装扮是什么啊。睡衣么?」

大人「不是睡衣是室内衣」

中学生「差不多的玩意儿嘛」

大人「嘛。帅哥的话再糟糕的衣服也是帅哥丑男的话再好的名牌穿着也是丑男。这一点不会变化」

中学生「是呢」

大人「所以你也别太装了哦。管你装得如何时尚反正未来就这张老脸」

中学生「…真是看不见希望的未来」

大人「还不是你个混蛋」

中学生「这不是对你自己在说么」

大人「真的啊我这个混蛋」

大人「哦,小学生的队伍呢。真可爱啊」

中学生「呼…我也有过那样的时代啊…」

大人「觉悟啥人生啊」

中学生「…大人知道我什么」

大人「不对我可就是你」

中学生「…是这样」

大人「…小学的好朋友不知道从什么时候开始就不再在一起玩了」

中学生「…!」

大人「自我介绍的时候一紧张就失败了,在那之后也不能很好地合群结果就被孤立了」

中学生「…」

大人「社团活动选择了田径部但是最后因为跑不出记录变成回家部了」

中学生「…」

大人「功课也越来越难了,父母倒是经常说再努力一把,再加油一把」

中学生「…」

大人「不再像以前那样很快就能熟练一件事了呢。还记得的哦」

大人「但是结果责任还是在自己呢」

中学生「…」

大人「既然没有天分就更应该努力」

中学生「…」

大人「自己倒是认为有努力了,但是事情却不会变得像自己想象的那样呢」

中学生「…」

大人「而且周围看你觉得你除开只知道抱怨的懒人以外什么都不是。嘛虽然实际上说不定就是那样」

中学生「…」

大人「…这是对自己撒娇的最坏的话呢。…不过,就是想说这些所以才来了」

中学生「…」

大人「…你有努力哦」

中学生「…嗯」

中学生「接下来…你要干什么呢…?」

大人「再过一会儿就到下一个分歧点」

中学生「分歧点…?」

大人「我已经没法从头再来了,不过你的话还能够选择你的道路。有时候说不定还能改变周围的家伙的道路哦」

中学生「…?虽然听不太懂…不过…了」

大人「什么,听不见」

中学生「…说的谢谢了!表让我说那么多遍!」

大人「蹭得累去死。这种高压的态度也稍微收敛收敛哦」

中学生「哼…」

大人「黑历史意外地也很可爱的嘛」

大人「感觉就像是,好像达到了自己的极限一样的时候呢」

大人「现在回过头来想的话正是应该挑战各种个样的事情的时候了啊」

大人「不对即使是长成大人了也不是做不到吧。只是没有去做而已」

大人「…已经很晚了」

大人「…好了,该到下一个了」
 
 
 
 
老爸「…喂,那家伙什么时候才能给家里赚钱啊」

老妈「真的呢…孩子他爹也不可能工作一辈子…再说邻居的视线也是…」

NEET「好罗唆啊…我这儿听得到啊…」(NEET:所谓Not in Education, Employment or Training,也就是在家啃老什么都不干的人——译者注)

老妈「真是的…为什么会变成这个样子呢…」

NEET「…我还想知道呢」

大人「哪怕一次也好啊,真想看一看现充外遇被发现了的时候 好啊,我是未来的你」

NEET「?!」

大人「张口就来的饭好吃么」

NEET「…」

大人「亲戚们的季节寒暄啊圣诞节啊装作默然其实充满了不安的每一天开心么」

NEET「…你啊,不就是未来的我么。那么你不也是一样的么」

大人「哦哦哦正确」

NEET「说到底谁信你啊,这种事」

大人「永远不叫的手机」

大人「不知什么时候就已经举办过了的同学会」

大人「年龄大了的父母的冰冷的视线」

大人「已经长成了很不错的大人了的过去的同级生」

NEET「喂…」

大人「夜里偷偷摸摸外出的话就感觉那些刚吃完酒回家的现充们的笑声好像是在笑自己一样让人难以忍受」

大人「年龄更小的表兄妹都已经结婚了,甚至连小孩的有了而自己却还是童贞」

大人「二次元的老婆倒是一大堆,现实中的女生却摸都没摸过」

大人「在镜子前或者屏幕突然暗下去的瞬间映出来的要怪」

大人「就连在网上都不被人理睬」

大人「为什么会变成这样,为什么会变成这样」

大人「侧耳倾听、秒速、穿越时间」(这里的三个单词应该都是指的日本的三部动画作品,其中侧耳倾听是由吉卜力动画以同名小说改编的动画,秒速应该是指的星海城的秒速5厘米,穿越时间则应该是指的被多次动画化的同名小说穿越时间的少女,但是为什么会出现这三部作品暂时没得到考证——译者注)

NEET「对不起请别再说了」

大人「我也是泪目啊」

NEET「嘛~假设你真的是未来的哦…未来我在干什么啊」

大人「无职业」

NEET「…」

大人「但是倒是有一次得到了工作。虽然是最底层的」

NEET「嘿,接下来我也能就职啊」

大人「算是吧。虽然马上就被炒掉了」

NEET「那么我会注意不被炒掉的」

大人「如此灰暗的人生居然只有这种时候无端端地积极」

NEET「啊~太好了。我能找得到工作啊…那么,玩玩网游好了」

大人「没救了这家伙」

NEET「说起来倒是有件事很在意呢」

大人「什么」

NEET「这张脸看起来…嘛倒也能让人觉得像是几年之后的我…不过变得这么衰老了?」

大人「出了社会之后眼睛就死了」

NEET「感觉好像该说性格也冷静了呢还是该说什么呢」

大人「不杀掉自己的心的话没法活下去的呢。还只是稍微出了一点社会就这个样子了,这个世界还真是恐怖啊」

NEET「果然不想出社会啊…明明网游里面咱还有那么点地位」

大人「所谓网游的等级和作为人类没救了的等级成正比例指的就是这种事」

NEET「考虑将来的事好像肚子饿了。去便利店吧」

大人「FamiChiki么」(FamiChiki:日本便利店FamilyMart的炸鸡商品名,名称的由来应该是店名Family Mart和鸡肉Chicken的合成词——译者注)

NEET「FamiChiki哦」

大人「FamiChiki这玩意儿有段时间没吃了啊」

NEET「…你也要吃么?」

大人「那个FamiChiki可是老爸挥洒着汗水工作赚来的钱和老妈一直习惯不了的兼职赚来的钱做成的哦」

NEET「…我会好好品味的」

大人「完全没有不吃的选项。不愧是我,真是人渣」
 
 
 
NEET「来,FamiChiki买回来了哦。还有百事啊芥末牛肉啊醋章鱼太郎哦」(芥末牛肉:应该是指的芥末牛肉味的薯片——译者注)

大人「这还真是感谢了。顺从自己的愿望开吃的我也真是人渣」

NEET「不过还真是虽然是第一次见面但说不上为什么就是不像是他人呢,你啊。一般的话才不可能聊得这么开嘛」

大人「紧张地说不出话来而且也不敢看对方的眼睛啊」

NEET「嗯就是就是」

大人「我就是你啊。所以什么都知道哦」

NEET「…果然最糟糕的是高中的时候受人欺负呢。那时候太可怜了啊」(日本最近非常严重的社会问题之一就是学校里面学生或者老是欺负学生的问题,所谓いじめ問題

大人「没有同伴呢」

NEET「体育课好像是受刑的时间来着?」

大人「把鞋子里的图钉取下来了结果发现更里面还有美工刀刀片什么的呢」(日本的学校在进入教学楼的时候需要换鞋,教学楼内换上所谓的“上履き”,也就是室内用鞋,放学的时候再换回来,所以教学楼里面每个学生有自己的一个鞋柜,这就是为什么能在别人的鞋子里放图钉的缘故——译者注)

NEET「啊~有呢有呢。然后被同学塞进教导主任刚用过的马桶里面的那次真的是想死了呢」

大人「于是把初中的时候买的完全自杀手册给抓出来了」

NEET「喂ww黑历史www」

大人「不过没想到谈的热火朝天的居然是这样的话题」

NEET「眼睛里面好像有百事出来了」

NEET「啊~啊,真是想轻松地死掉呢」

大人「…你的话根本不是想死把。只是不想活着而已」

NEET「您真理解我」

大人「…」

NEET「…虽然也有想过不能再这样下去了…但是就是拿不出干劲什么的呢」

大人「比起初中时代的我更没有救了。更加的黑历史」

NEET「诶?难道还见了初中时代的我?」

大人「就在刚才。在那之前还见了小孩时代的我」

NEET「但是小孩时候也好初中也好没有见过你的记忆哦」

大人「用浅显的话来说就是每一个都是分歧的世界」

NEET「…?」

大人「就好像YANJAN版的蔷薇一样的感觉。管得翠星石是什么样的角色都是我的老婆」(YANJAN:前述讲谈社的青年向漫画志周刊YOUNG JUMP的简称;蔷薇:蔷薇少女的简称;翠星石:蔷薇少女中登场的角色——译者注)

NEET「诶?!蔷薇重新开始连载了么?」

大人「虽然是再过段时间的话了。店长去死吧」(店长:应该同样指的是蔷薇少女中登场的角色——译者注)

NEET「期待值增加了」

大人「但是翠星石还要再过段时间才会出场」

NEET「绝望了」

大人「总之就是说在平行世界里有4个我」

大人「首先,存在于这里的你。也就是和大人的我见面的NEET的你」

大人「然后是在小孩的时候见到了大人的我的你,以及初中的时候见到了大人的我的你」

大人「然后,是不管哪个时代都没有见到过自己最后堕落地生活到现在的我」

NEET「那么,你现在能回到自己的时代…不对是自己的世界么?」

大人「…不,我已经没有回去的世界了」

NEET「?」

大人「我是没有明天的人啊」

NEET「我还不是一样」

大人「不是用的什么比喻而是真的没有了」
 
 
 
 
 
大人「因为我已经死了」
 
 
大人「不对,准确来说还没有死掉,一段时间之前就进入了昏睡状态,死掉似乎应该是今晚吧」

NEET「哈…?」

大人「…老爸在退休之前被开掉了呢。于是我想着这下子的话真的再不工作就没办法了于是想尽一切办法终于找到工作了的时候,就出事故了呢」

NEET「…」

大人「然后在医院里面又被传染了。于是在医院里面拖着的时候不知不觉我的工作就没有了。在我还不知道的时候」

NEET「…」

大人「然后在我和病魔斗争的时候一个奇怪的像是死神一样的家伙来了,说是来接我的」

NEET「…我也会死掉么」

大人「…如果和我走不同的道路的话恐怕命运会改变的。我就是反面教师」

NEET「…该怎么做呢?我…逐渐什么都不去做…什么都不去思考…只是苟且活着…」

大人「…谁都有可能是这样,也有可能不是这样。虽然不会说让你去共享心情,但是总之先多和人接触吧」

大人「…然后是赶快去工作孝敬父母吧。可不能像我这样让父母去领自己的保险金哦」

NEET「…」

大人「嘛,虽然我也不是说这么伟大的话的立场」

大人「…只是人生到最后了,所以想对以前的无药可救的自己说些话才过来的」

NEET「…」

大人「…你就是我。能做到的。大概。或许。Maybe」

NEET「…真靠不住」

大人「呼嘻嘻」

大人「…那么,我也该走了。最后的晚餐的FamiChiki很好吃哦,这话请转达给老爸老妈」

NEET「…什么时候」

大人「…?」

NEET「什么时候我能自己赚的钱买FamiChiki了,一定买一大堆来供你」

大人「…我可就是你哦?」

NEET「我吃下去的话就没问题」

大人「真是抵挡不住诱惑的家伙啊,混蛋」

NEET「混蛋」
 
 
 
(∪^ω^)「嗯~」

小孩「乖孩子乖孩子」摸啊摸

(∪^ω^)「哈哈哈」

小孩「…奶奶,我给你锤锤肩吧」

奶奶「阿拉,怎么了啊突然。呵呵,想要零花钱么?」

小孩「不哦。不是那样…只是突然想要锤一锤了呢」

咚咚

小孩「…奶奶,飞行员要怎么样才能当上呢」

奶奶「是呢…首先有考试所以好像得要学很多的知识呢」

小孩「这样啊…我会加油的」

(∪^ω^)「嗯~」

小孩「…奶奶,小白」

奶奶「什~么?」

小孩「…最喜欢了」

奶奶「…是么。奶奶也是哦」

(∪^ω^)「汪汪哦!」
 
 
 
 
男子1「哦,那家伙午休的时间居然在教室里面」

男子2「真的…为什么啊。好稀奇」

中学生「…」

女子1「果然听了人家说话的吧…真的好恶」

邪气眼「哈啊…呜…又开始爆发了…」

女子2「嘛啊比起那个还是要好一点…才怪么」

不良1「喂邪气眼,赶快给我们看看红莲的刻印(笑)吧www」

不良2「反正就在绷带下面对吧www给我们看看wwwww」

邪气眼「哼哼…真的么?搞不好这一带消失了我可是什么都不知道哦」

不良3「所以赶快给我们看啊www能的话wwwww」

邪气眼「…」

女子3「喂,流眼泪了诶ww有好戏了www」

女子4「别了啦~人家看着这边呢…」

中学生「…喂,邪气眼。不是约好了一起吃饭的么。走吧」

邪气眼「诶…」

不良4「搞咩啊,打扰我们…真无趣」

不良5「反正也冷场了我们走吧。那两个被讨厌的家伙不正好凑成一对么」

中学生「好啦,走吧」

邪气眼「诶…嗯」

嘈杂

中学生「别想错了。我只是不想耳朵那么吵才这么做的。才不是为了你」

邪气眼「哼,哼要是我把力量解放了的话…」

中学生「没法交往的家伙。我要去教师办公室,随便你要去厕所也好仓库也好喜欢的地方去吃午饭吧」

邪气眼「为什么…要去教师办公室?」

中学生「…想再一次…加入田径部不知道可不可以什么的」

邪气眼「又是…要追逐梦想什么的么…这个么…真是聪明的愚蠢…哎呀不对呢…嗯~…那个…」

中学生「…哈~」

走掉

邪气眼「喂,等一下了啦!」

中学生「什么啊」

邪气眼「那个…能够真的在一起…一起吃个午饭…么」

中学生「…等我把事情办完了,呐」

邪气眼「谢…谢谢了」

中学生「哼…」
 
 
 
 
NEET「我回来了」

老妈「欢迎回来…面试怎么样了?」

NEET「老实说不清楚呢…嘛如果不行的话再继续找下一个了」

老妈「这样啊…」

NEET「…一直以来对不起了。虽然这不是道歉就能解决的事…但是我会尽力做好能做的」

老妈「…是么」

NEET「老妈」

老妈「什么?」

NEET「老爸也是老妈也是…大人真是伟大呢。果然」

老妈「…呵呵、是么?」

NEET「…是啊」
 
 
 
 
大人「哎呀哎呀,真是无药可救了的人生」

死神「那么没有不成熟么?」

大人「不是浑身都是么你个笨蛋」

死神「他们虽然都走上了不同的道路,但是你的命运却改变不了。虽然很可惜呢…」

大人「…知道的啦。都这个份上了我不会干什么的」

死神「那么,走吧。嘛应该说还是很快就能重新投胎的」

大人「是么。…那么下一个也拜托是人类」

死神「…为什么?不是很悲惨的人生么?」

大人「是呢…」
 
 
 
 
 
 
 
大人「…但是希望即使是下一次变成这样的状况的时候…
   希望是能让过去的自己高兴的人啊」
 
 
 
 
 
叔叔你谁啊?
 
未来的你
 
 
 
 
…真的?!
 
 
 
 
结束

说说最后的个人感想——其实看到最后了才知道,原来这个故事的意义是说明,当你觉得后悔多少年前该怎么做就好了的时候,你该做的事不是想办法回到多少年前——你回不去的,你应该做的是做好现在,至少不让多少年后的你后悔现在为什么不做好——其实说不定现在的你就是50年之后的你穿越时光回到了现在

Author: 星野恵瑠

Mac user, Niji-Ota, Chinese, Now working in Japan at MAGES. Inc., Future's aim is that one day my name can be listed in Wikipedia

16 thoughts on “小孩「叔叔你谁啊?」 大人「未来的你」”

  1. 看到”在镜子前或者屏幕突然暗下去的瞬间映出来的妖怪”的时候共鸣了(捶地

    啊啊啊再这么颓废下去就真的要死掉了就剩不到150天了啊啊啊啊啊啊(远目

      (Quote)  (Reply)

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

(;;) (:D) (!!!!) (……) (^o^;) (==) (OoO) (=v=o) more »