话说,偶赚到了一张宇都宫到东京的车票?

恩,话说昨天说到的iPhone平台上第一个官方的商业性质中文版Galgame“秋之回忆”发售,8过那个说明的中文翻译的很糟糕的问题,于是其实昨天就有给发行方的Mtrix官方发送邮件,说那个翻译太糟糕了,如果没有可以翻译的人的话偶希望能重新翻译一遍(偶还没有收钱的打算呢,毕竟就那几段说明的文字而已,文字量非常少),于是Mtrix就真的回信了,表示说有很多想要询问偶的东西,如果可以的话希望偶能去东京的本社和她们商讨一下(其实偶从本质上怀疑Mtrix可能就一个人而已),并且表示愿意全额支付交通费,并且还另外支付说明文本翻译费——于是刚好下星期五人民将从羽田出境回到兲朝,星期四下午刚好要到东京和同学在卡拉OK里面住一晚上(她说可以住在他的宿舍,偶说就你一个人住的话还好,问题是你们宿舍还有其他人呢,而且还是女生宿舍,算了- -b),正好星期四可以前往,于是就这么说定了=w=a

恩,于是居然可以在回国之前再捞到一笔意外之财?

于是这件事告诉偶们一个道理——对官方有什么想法,尽管告诉他们吧——说不定她们会因此对你感兴趣哦!

恩,这里借地再稍微YY一下——如果可以借这个机会给他们做中文翻译的打工似乎也挺不错的——虽然个人估计希望渺茫,在他发行方做以前,先得制作方授权同意她这样做才行啊,而且大型的文字AVG的文本量,根本不是一个人可能做得出来的(参与了某文字AVG汉化的偶深谙此道)
8过把那个半中文半英文的菜单完全中文化掉还是没问题的,恩=w=a

话说其实最近在干学校新建的英文阅览室的打工——才刚刚把房间弄好,连书啊什么的还没到齐呢=w=a于是偶们的工作就是把这些收到的书分别整理好,并给每本书换上图书馆内部的条码=w=

于是这就是偶的工作区域——扫描每本书的ISBN条码,然后在阅览室电脑的数据库里面找到对应的图书馆内部条码和英语难度分级,并用便签纸写好贴上去交给别人处理——由于多年不用Windows导致的Excel用不来了,而且外加键盘太难用了,偶干脆把偶的女仆本搬过来,把数据转到女仆本上用女仆本做——8过话说居然那个条码扫描器接上去就直接可以用诶XD搞得偶也突然好想弄一个放到自己家了(虽然偶实在想不出这个放到自己家有什么用,8过话说自从在京都的便利店的打工结束来到宇都宫之后还从来没有碰过条码扫描器呢——一年了啊XD好怀念啊)

已经贴好标签将交给下一步处理的书

各种各样的处理中的图书——还没换条码的,还了条码但是还没贴难度分级的,等等等等

还有很多等待处理的图书

空空的书架

似乎东西还没到完,这里还有今天新到的

已经被处理完了的图书在这里——前天一天的成果(昨天是建国纪念日,于是日本放假)

恩,总的来说应该说偶的工作最轻松——8过之所以做这个工作完全只是因为就偶一个电脑玩的比较好的=w=

只是昨天晚上下雪了,今天还不是放晴——操场上好多积雪啊>w<

话说,笨蛋测验的第6话,秀吉的戏份终于稍微多了一点了啊!

于是,某人已经开始召唤秀吉(木下秀吉)去女子更衣室了

秀吉表示不要啊(其实秀吉你心里面正在暗爽吧)

真相帝表示原来世界上真的存在一种性别叫做“秀吉”!

秀吉我爱你啊>w<

不用怀疑——店员绝对没做错!

明久,Good Job!

没什么!

明久倒地身亡了(这叫做什么?自作自受么?)

围观群众表示秀吉要赶快遮胸

秀吉表示明明自己是男的为啥要遮胸(因为你不是男的!你是秀吉啊!!)

啊咧?Déjà vu(既视感)?

不是,这次是澡堂!

秀吉再次表示不愿一个人到女子澡堂暗爽

于是——第三种性别真的存在!除了男子澡堂和女子澡堂以外,真的存在秀吉澡堂!!

恩,没说的,这是事实啊!!

总之,这一话秀吉的戏份终于稍微多了一点,8过为啥秀吉的泳装镜头那么少啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊!

Author: 星野恵瑠

Mac user, Niji-Ota, Chinese, Now working in Japan at MAGES. Inc., Future's aim is that one day my name can be listed in Wikipedia

76 thoughts on “话说,偶赚到了一张宇都宫到东京的车票?”

  1. @某宅.:
    要不是HKG差了3~4集都不出一个720的,我是绝不会换RMVB看的,mkv码率比较靠上
    当初看HKG的版本就是因为码率高些,结果居然连着3集都没在出了 ╮( ̄▽  ̄)╭

      (Quote)  (Reply)

  2. @xI4oh4o:
    咱的上傳限制在30kb/s,再高就會很拖網速了
    渣雷就是因為會偷偷上傳然后被用戶強制關閉所以才會集體沒速的吧

      (Quote)  (Reply)

  3. @某宅.:
    渣雷现在也强制上传了,我把迅雷设置到10K,上传也让是60k,结果我用工具吧那个给限制到1K。
    结果下载也没速度了= = 迅雷现在也是强制上传

      (Quote)  (Reply)

  4. @某宅.:
    appstore有最低限价吧?
    我记得好像是.99还是.49来着…
    里面便宜的东西还是很多的…
    不过就是兲朝人ms不太喜欢信用卡….

      (Quote)  (Reply)

  5. @Bill gates hxk:
    怎么不会——兲朝没有越狱没有破解的iPhone用户多了去了,当然就比例来说恐怕不如越狱的只下盗版的用户,8过这是当前的主流意识形态和工资水准决定的——有爱的人还是有的 (=v=o)

      (Quote)  (Reply)

  6. 不过兲朝人在兲朝会买app store上的东西么…..
    毕竟兲朝d版的东西最多了…
    都是“能不花钱的为什么要花钱”..
    作为一个iphone app开发者…感到鸭梨巨大….

      (Quote)  (Reply)

  7. @Bill gates hxk:
    当然有——就上上个月偶一个朋友来日本花了9万多日元在宅物上——除开花在手办等实体物上的,花在DVD、CD等媒体上的钱也有将近4W日元——别小看兲朝人,特别是真正有“爱”的宅的能力 (=v=o)

      (Quote)  (Reply)

  8. 兲朝人会花钱去买正版?
    又有谁玩呢?
    如果销量好….我转行做iphone上翻译好了…..

      (Quote)  (Reply)

  9. @A.L.:
    偶要去泡温泉啊偶要去玩赛车啊偶还要去秋叶原败家啊——一切的一切都需要强大的经济能力做后盾啊 (TAT)

    @Firm:
    新年快乐 (^^☆) 本站没有留言本

    @leecay:
    应该是绝对无效吧——看看那个糟糕的不能再糟糕的Mac版QQ (……)

    @caiyudiao:
    原来是说汉化么 (-w-;) 汉化的话,心跳回忆的话剧集第一部偶翻完了5个字符串文本之后就丢给人家了

    @xI4oh4o:
    其实偶已经开始打算今后懒得追下载了,直接看YouTube HD,画质又好还不用担心违反新的版权法,然后等出完了找收藏版下载就行 (:D)

      (Quote)  (Reply)

  10. @Lovee:
    啊 没实现承诺当然有负罪感啦……汉化真是…果然如汉化组的同学们说的那样,会把人的爱完完全全磨光啊……

      (Quote)  (Reply)

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

(;;) (:D) (!!!!) (……) (^o^;) (==) (OoO) (=v=o) more »